Dịch từ link bên dưới
Vào ngày 3 tháng 6 năm 2019, vợ chồng tôi chào đón con gái chào đời. Cô ấy chưa đủ tuổi để đi lại, vì vậy công việc của cô ấy (chủ yếu là ăn và ngủ) không thay đổi nhiều.
Nhưng, một ngày nào đó, cô ấy sẽ cần một số tiền và lời khuyên về cuộc sống. Là một người cha đã dành phần lớn sự nghiệp của mình để nghiên cứu và viết về tiền bạc, hành vi tài chính và kinh doanh, đây là những gì tôi sẽ nói với cô ấy:
1. Đừng đánh giá thấp vai trò của cơ hội trong cuộc sống.
Chúng ta dễ dàng cho rằng sự giàu có và nghèo đói là do những lựa chọn của chúng ta gây ra, nhưng thậm chí còn dễ dàng hơn nếu đánh giá thấp vai trò của sự may rủi trong cuộc sống.
Gia đình, giá trị, quốc gia và thế hệ chúng ta sinh ra cũng như những người chúng ta tình cờ gặp trên đường đi, tất cả đều đóng một vai trò lớn hơn trong kết quả của chúng ta so với những gì mà hầu hết mọi người muốn thừa nhận.
Trong khi bạn nên tin vào giá trị và phần thưởng của sự làm việc chăm chỉ, nhưng cũng cần hiểu rằng không phải tất cả thành công đều là kết quả của sự chăm chỉ, và không phải tất cả nghèo đói đều là do lười biếng. Hãy ghi nhớ điều này khi hình thành ý kiến về người khác, bao gồm cả bản thân bạn.
2. Tiền trả cổ tức cao nhất là khả năng kiểm soát thời gian.
Có thể làm những gì bạn muốn, khi bạn muốn, ở nơi bạn muốn, với người bạn muốn và bao lâu, miễn sao bạn muốn mang lại một mức độ hạnh phúc lâu dài mà không có một số lượng “thứ sang trọng” nào có thể cung cấp được.
Cảm giác hồi hộp khi có những thứ ưa thích biến mất nhanh chóng. Nhưng một công việc có giờ giấc linh hoạt và thời gian đi làm ngắn sẽ không bao giờ cũ. Có đủ tiền tiết kiệm để cung cấp cho bạn thời gian và các lựa chọn trong trường hợp khẩn cấp sẽ không bao giờ cũ. Có thể nghỉ hưu khi bạn muốn sẽ không bao giờ già.
Đạt được sự độc lập là mục tiêu cuối cùng của chúng ta trong cuộc sống. Nhưng độc lập không phải là “tất cả hoặc không có gì” - mỗi đô la bạn tiết kiệm được giống như sở hữu một phần tương lai của bạn mà nếu không thì có thể được quản lý bởi người khác, dựa trên các ưu tiên của họ.
3. Đừng tính đến việc bị hư hỏng.
Không ai có thể nắm bắt được giá trị của đồng đô la mà không phải trải qua sự khan hiếm của nó, vì vậy, mặc dù mẹ của bạn và tôi sẽ luôn cố gắng hết sức để hỗ trợ bạn, nhưng chúng tôi sẽ không làm hỏng bạn.
Biết rằng bạn không thể có mọi thứ bạn muốn là cách duy nhất để hiểu nhu cầu và mong muốn. Điều này sẽ hướng dẫn bạn cách lập ngân sách, tiết kiệm và định giá những gì bạn đã có.
Biết cách tiết kiệm - mà không làm tổn thương bạn - là một kỹ năng sống cần thiết sẽ có ích trong những lúc thăng trầm không thể tránh khỏi của cuộc sống.
4. Thành công không phải lúc nào cũng đến từ những hành động lớn.
Định nghĩa của Napoléon về một thiên tài là người “có thể làm được điều bình thường khi mọi người xung quanh đang mất trí”.
Quản lý tiền bạc cũng vậy. Bạn không cần phải làm những điều tuyệt vời để cuối cùng ở một nơi tốt theo thời gian, bạn chỉ cần luôn không bị trì trệ trong một thời gian dài.
Tránh những sai lầm thảm khốc (trong đó lớn nhất là chôn vùi bản thân trong nợ nần) có tác dụng hơn bất kỳ mẹo tài chính hoa mỹ nào.
5. Sống dưới mức khả năng của bạn.
Khả năng sống với ít hơn là một trong những đòn bẩy tài chính mạnh mẽ nhất, bởi vì bạn sẽ có nhiều quyền kiểm soát hơn so với những thứ như thu nhập hoặc lợi nhuận đầu tư của bạn.
Người kiếm được 50.000 đô la mỗi năm, nhưng chỉ cần 40.000 đô la để hạnh phúc, sẽ giàu hơn người kiếm được 150.000 đô la nhưng cần 151.000 đô la để hạnh phúc. Nhà đầu tư kiếm được lợi nhuận 5%, nhưng chi phí thấp, có thể tốt hơn nhà đầu tư kiếm được 7% một năm, nhưng cần từng xu của nó.
Bạn kiếm được bao nhiêu không xác định được bạn có bao nhiêu và bạn có bao nhiêu cũng không xác định được bạn cần bao nhiêu.
6. Bạn có thể thay đổi ý định.
Hầu như không ai có thể xác định được cuộc đời của mình vào năm 18 tuổi, vì vậy sẽ không phải là ngày tận thế nếu bạn chọn một chuyên ngành mà cuối cùng bạn không yêu thích. Hoặc nhận được bằng cấp trong lĩnh vực mà bạn không 100% đam mê. Hoặc làm việc trong một sự nghiệp và sau đó quyết định bạn muốn làm việc khác.
Bạn có thể thừa nhận rằng các giá trị và mục tiêu của mình đã phát triển. Tha thứ cho bản thân vì đã thay đổi suy nghĩ là một siêu năng lực, đặc biệt là khi bạn còn trẻ.
7. Mọi thứ đều có giá của nó.
Cái giá của sự nghiệp bận rộn là thời gian xa bạn bè và gia đình. Giá của lợi nhuận thị trường dài hạn là sự không chắc chắn và biến động. Cái giá phải trả của những đứa trẻ hư là chúng phải sống một cuộc sống được che chở.
Mọi thứ đáng giá đều đi kèm với một mức giá, và hầu hết những mức giá đó đều bị ẩn. Đôi khi chúng đáng để trả, nhưng bạn đừng bao giờ bỏ qua chi phí thực của chúng.
Khi bạn chấp nhận điều này, bạn sẽ bắt đầu xem những thứ như thời gian, các mối quan hệ, quyền tự chủ và sự sáng tạo như những loại tiền tệ có giá trị như tiền mặt.
8. Tiền không phải là thước đo thành công lớn nhất.
Warren Buffett đã từng nói: Thành công thực sự trong cuộc sống là “khi số lượng người bạn muốn có tình yêu và bạn thực sự yêu bạn”.
Và tình yêu đó chủ yếu đến từ cách bạn đối xử với mọi người, hơn là mức giá trị ròng của bạn. Tiền sẽ không cung cấp thứ mà bạn (và hầu hết mọi người khác) muốn nhất. Không có số tiền nào có thể bù đắp cho sự thiếu vắng tính cách, tính trung thực và sự đồng cảm chân thành đối với người khác.
Đây là lời khuyên tài chính quan trọng nhất mà tôi có thể cho bạn.
9. Đừng chấp nhận một cách mù quáng bất kỳ lời khuyên nào bạn được đưa ra.
Tất cả các bài học ở đây, bao gồm cả bài học cuối cùng này, là những điều mà hầu hết mọi người học được quá muộn trong đời. Nhưng hãy từ chối chúng.
Thế giới của bạn sẽ khác với của tôi, cũng như của tôi khác với bố mẹ của tôi. Không ai là hoàn toàn giống nhau, và không ai có tất cả các câu trả lời đúng. Đừng bao giờ nghe lời khuyên của bất kỳ ai mà không phân biệt ngữ cảnh với các giá trị, mục tiêu và hoàn cảnh của riêng bạn.
Cha mẹ của bạn yêu bạn. Chúng tôi rất vui khi bạn ở đây. Hãy để chúng tôi ngủ.
---
A father’s letter to his kid: The 9 money and life lessons most people learn too late in life
Published Fri, Jun 19 202012:17 PM EDTUpdated Tue, Jan 12 20219:46 AM EST
Morgan Housel, Contributor
Nhưng, một ngày nào đó, cô ấy sẽ cần một số tiền và lời khuyên về cuộc sống. Là một người cha đã dành phần lớn sự nghiệp của mình để nghiên cứu và viết về tiền bạc, hành vi tài chính và kinh doanh, đây là những gì tôi sẽ nói với cô ấy:
1. Đừng đánh giá thấp vai trò của cơ hội trong cuộc sống.
Chúng ta dễ dàng cho rằng sự giàu có và nghèo đói là do những lựa chọn của chúng ta gây ra, nhưng thậm chí còn dễ dàng hơn nếu đánh giá thấp vai trò của sự may rủi trong cuộc sống.
Gia đình, giá trị, quốc gia và thế hệ chúng ta sinh ra cũng như những người chúng ta tình cờ gặp trên đường đi, tất cả đều đóng một vai trò lớn hơn trong kết quả của chúng ta so với những gì mà hầu hết mọi người muốn thừa nhận.
Trong khi bạn nên tin vào giá trị và phần thưởng của sự làm việc chăm chỉ, nhưng cũng cần hiểu rằng không phải tất cả thành công đều là kết quả của sự chăm chỉ, và không phải tất cả nghèo đói đều là do lười biếng. Hãy ghi nhớ điều này khi hình thành ý kiến về người khác, bao gồm cả bản thân bạn.
2. Tiền trả cổ tức cao nhất là khả năng kiểm soát thời gian.
Có thể làm những gì bạn muốn, khi bạn muốn, ở nơi bạn muốn, với người bạn muốn và bao lâu, miễn sao bạn muốn mang lại một mức độ hạnh phúc lâu dài mà không có một số lượng “thứ sang trọng” nào có thể cung cấp được.
Cảm giác hồi hộp khi có những thứ ưa thích biến mất nhanh chóng. Nhưng một công việc có giờ giấc linh hoạt và thời gian đi làm ngắn sẽ không bao giờ cũ. Có đủ tiền tiết kiệm để cung cấp cho bạn thời gian và các lựa chọn trong trường hợp khẩn cấp sẽ không bao giờ cũ. Có thể nghỉ hưu khi bạn muốn sẽ không bao giờ già.
Đạt được sự độc lập là mục tiêu cuối cùng của chúng ta trong cuộc sống. Nhưng độc lập không phải là “tất cả hoặc không có gì” - mỗi đô la bạn tiết kiệm được giống như sở hữu một phần tương lai của bạn mà nếu không thì có thể được quản lý bởi người khác, dựa trên các ưu tiên của họ.
3. Đừng tính đến việc bị hư hỏng.
Không ai có thể nắm bắt được giá trị của đồng đô la mà không phải trải qua sự khan hiếm của nó, vì vậy, mặc dù mẹ của bạn và tôi sẽ luôn cố gắng hết sức để hỗ trợ bạn, nhưng chúng tôi sẽ không làm hỏng bạn.
Biết rằng bạn không thể có mọi thứ bạn muốn là cách duy nhất để hiểu nhu cầu và mong muốn. Điều này sẽ hướng dẫn bạn cách lập ngân sách, tiết kiệm và định giá những gì bạn đã có.
Biết cách tiết kiệm - mà không làm tổn thương bạn - là một kỹ năng sống cần thiết sẽ có ích trong những lúc thăng trầm không thể tránh khỏi của cuộc sống.
4. Thành công không phải lúc nào cũng đến từ những hành động lớn.
Định nghĩa của Napoléon về một thiên tài là người “có thể làm được điều bình thường khi mọi người xung quanh đang mất trí”.
Quản lý tiền bạc cũng vậy. Bạn không cần phải làm những điều tuyệt vời để cuối cùng ở một nơi tốt theo thời gian, bạn chỉ cần luôn không bị trì trệ trong một thời gian dài.
Tránh những sai lầm thảm khốc (trong đó lớn nhất là chôn vùi bản thân trong nợ nần) có tác dụng hơn bất kỳ mẹo tài chính hoa mỹ nào.
5. Sống dưới mức khả năng của bạn.
Khả năng sống với ít hơn là một trong những đòn bẩy tài chính mạnh mẽ nhất, bởi vì bạn sẽ có nhiều quyền kiểm soát hơn so với những thứ như thu nhập hoặc lợi nhuận đầu tư của bạn.
Người kiếm được 50.000 đô la mỗi năm, nhưng chỉ cần 40.000 đô la để hạnh phúc, sẽ giàu hơn người kiếm được 150.000 đô la nhưng cần 151.000 đô la để hạnh phúc. Nhà đầu tư kiếm được lợi nhuận 5%, nhưng chi phí thấp, có thể tốt hơn nhà đầu tư kiếm được 7% một năm, nhưng cần từng xu của nó.
Bạn kiếm được bao nhiêu không xác định được bạn có bao nhiêu và bạn có bao nhiêu cũng không xác định được bạn cần bao nhiêu.
6. Bạn có thể thay đổi ý định.
Hầu như không ai có thể xác định được cuộc đời của mình vào năm 18 tuổi, vì vậy sẽ không phải là ngày tận thế nếu bạn chọn một chuyên ngành mà cuối cùng bạn không yêu thích. Hoặc nhận được bằng cấp trong lĩnh vực mà bạn không 100% đam mê. Hoặc làm việc trong một sự nghiệp và sau đó quyết định bạn muốn làm việc khác.
Bạn có thể thừa nhận rằng các giá trị và mục tiêu của mình đã phát triển. Tha thứ cho bản thân vì đã thay đổi suy nghĩ là một siêu năng lực, đặc biệt là khi bạn còn trẻ.
7. Mọi thứ đều có giá của nó.
Cái giá của sự nghiệp bận rộn là thời gian xa bạn bè và gia đình. Giá của lợi nhuận thị trường dài hạn là sự không chắc chắn và biến động. Cái giá phải trả của những đứa trẻ hư là chúng phải sống một cuộc sống được che chở.
Mọi thứ đáng giá đều đi kèm với một mức giá, và hầu hết những mức giá đó đều bị ẩn. Đôi khi chúng đáng để trả, nhưng bạn đừng bao giờ bỏ qua chi phí thực của chúng.
Khi bạn chấp nhận điều này, bạn sẽ bắt đầu xem những thứ như thời gian, các mối quan hệ, quyền tự chủ và sự sáng tạo như những loại tiền tệ có giá trị như tiền mặt.
8. Tiền không phải là thước đo thành công lớn nhất.
Warren Buffett đã từng nói: Thành công thực sự trong cuộc sống là “khi số lượng người bạn muốn có tình yêu và bạn thực sự yêu bạn”.
Và tình yêu đó chủ yếu đến từ cách bạn đối xử với mọi người, hơn là mức giá trị ròng của bạn. Tiền sẽ không cung cấp thứ mà bạn (và hầu hết mọi người khác) muốn nhất. Không có số tiền nào có thể bù đắp cho sự thiếu vắng tính cách, tính trung thực và sự đồng cảm chân thành đối với người khác.
Đây là lời khuyên tài chính quan trọng nhất mà tôi có thể cho bạn.
9. Đừng chấp nhận một cách mù quáng bất kỳ lời khuyên nào bạn được đưa ra.
Tất cả các bài học ở đây, bao gồm cả bài học cuối cùng này, là những điều mà hầu hết mọi người học được quá muộn trong đời. Nhưng hãy từ chối chúng.
Thế giới của bạn sẽ khác với của tôi, cũng như của tôi khác với bố mẹ của tôi. Không ai là hoàn toàn giống nhau, và không ai có tất cả các câu trả lời đúng. Đừng bao giờ nghe lời khuyên của bất kỳ ai mà không phân biệt ngữ cảnh với các giá trị, mục tiêu và hoàn cảnh của riêng bạn.
Cha mẹ của bạn yêu bạn. Chúng tôi rất vui khi bạn ở đây. Hãy để chúng tôi ngủ.
---
A father’s letter to his kid: The 9 money and life lessons most people learn too late in life
Published Fri, Jun 19 202012:17 PM EDTUpdated Tue, Jan 12 20219:46 AM EST
Morgan Housel, Contributor
On June 3, 2019, my wife and I welcomed our daughter into the world. She’s barely old enough to walk, so her job (mostly eating and sleeping) hasn’t changed much.
But, one day, she’ll need some money and life advice. As a father who has spent much of his career studying and writing about money, behavioral finance and business, this is what I’ll tell her:
1. Don’t underestimate the role of chance in life.
It’s easy to assume that wealth and poverty are caused by the choices we make, but it’s even easier to underestimate the role of chance in life.
The families, values, countries and generations we’re born into, as well as the people we happen to meet along the way, all play a bigger role in our outcomes than most people want to admit.
While you should believe in the values and rewards of hard work, it’s also important to understand that not all success is a result of hard work, and that not all poverty is due to laziness. Keep this in mind when forming opinions about others, including yourself.
2. The highest dividend money pays is the ability to control time.
Being able to do what you want, when you want, where you want, with who you want and for as long as you want provides a lasting level of happiness that no amount of “fancy stuff” can ever offer.
The thrill of having fancy stuff wears off quickly. But a job with flexible hours and a short commute will never get old. Having enough savings to give you time and options during an emergency will never get old. Being able to retire when you want to will never get old.
Achieving independence is our ultimate goal in life. But independence isn’t an “all-or-nothing” — every dollar you save is like owning a slice of your future that might otherwise be managed by someone else, based on their priorities.
3. Don’t count on getting spoiled.
No one can grasp the value of a dollar without experiencing its scarcity, so while your mother and I will always do our best to support you, we’re not going to spoil you.
Learning that you can’t have everything you want is the only way to understand needs versus desires. This in turn will teach you about budgeting, saving, and valuing what you already have.
Knowing how to be frugal — without it hurting you — is an essential life skill that will come in handy during life’s inevitable ups and downs.
4. Success doesn’t always come from big actions.
Napoleon’s definition of a genius is the person “who can do the average thing when everyone else around him is losing his mind.”
Managing money is the same. You don’t have to do amazing things to end up in a good place over time, you just have to consistently not screw up for long periods of time.
Avoiding catastrophic mistakes (the biggest of which is burying yourself in debt) is more powerful than any fancy financial tip.
5. Live below your means.
The ability to live with less is one of the most powerful financial levers, because you’ll have more control over it than things like your income or investment returns.
The person who makes $50,000 per year, but only needs $40,000 to be happy, is richer than the person who makes $150,000, but needs $151,000 to be happy. The investor who earns a 5% return, but has low expenses, may be better off than the investor who earns 7% a year, but needs every penny of it.
How much you make doesn’t determine how much you have, and how much you have doesn’t determine how much you need.
6. It’s okay to change your mind.
Almost no one has their life figured out by age 18, so it’s not the end of the world if you pick a major that you end up not enjoying. Or get a degree in a field that you’re not 100% passionate about. Or work in a career and later decide you want to do something else.
It’s okay to admit that your values and goals have evolved. Forgiving yourself for changing your mind is a superpower, especially when you’re young.
7. Everything has a price.
The price of a busy career is time away from friends and family. The price of long-term market returns is uncertainty and volatility. The price of spoiling kids is them living a sheltered life.
Everything worthwhile comes with a price, and most of those prices are hidden. They’re sometimes worth paying for, but you should never ignore their true costs.
Once you accept this, you’ll start to view things like time, relationships, autonomy and creativity as currencies that are just as valuable as cash.
8. Money is not the greatest measure of success.
Warren Buffett once said: True success in life is “when the number of people you want to have love you actually do love you.”
And that love comes overwhelmingly from how you treat people, rather than your level of net worth. Money won’t provide the thing that you (and almost everyone else) want most. No amount of money can compensate for a lack of character, honesty and genuine empathy towards others.
This is the most important financial advice I can give you.
9. Don’t blindly accept any advice you’re given.
All the lessons here, including this last one, are things that most people learn too late in life. But feel free to reject them.
Your world will be different from mine, just as mine is different from my parents. No one is exactly is the same, and no one has all the right answers. Never take anyone’s advice without contextualizing it with your own values, goals and circumstances.
Your parents love you. We are so happy you’re here. Please let us sleep.
Morgan Housel is a partner at The Collaborative Fund, behavioral finance expert and former columnist at The Wall Street Journal and The Motley Fool. He is also a winner of The New York Times Sidney Award and a two-time finalist for the Gerald Loeb Award for Distinguished Business and Financial Journalism.
But, one day, she’ll need some money and life advice. As a father who has spent much of his career studying and writing about money, behavioral finance and business, this is what I’ll tell her:
1. Don’t underestimate the role of chance in life.
It’s easy to assume that wealth and poverty are caused by the choices we make, but it’s even easier to underestimate the role of chance in life.
The families, values, countries and generations we’re born into, as well as the people we happen to meet along the way, all play a bigger role in our outcomes than most people want to admit.
While you should believe in the values and rewards of hard work, it’s also important to understand that not all success is a result of hard work, and that not all poverty is due to laziness. Keep this in mind when forming opinions about others, including yourself.
2. The highest dividend money pays is the ability to control time.
Being able to do what you want, when you want, where you want, with who you want and for as long as you want provides a lasting level of happiness that no amount of “fancy stuff” can ever offer.
The thrill of having fancy stuff wears off quickly. But a job with flexible hours and a short commute will never get old. Having enough savings to give you time and options during an emergency will never get old. Being able to retire when you want to will never get old.
Achieving independence is our ultimate goal in life. But independence isn’t an “all-or-nothing” — every dollar you save is like owning a slice of your future that might otherwise be managed by someone else, based on their priorities.
3. Don’t count on getting spoiled.
No one can grasp the value of a dollar without experiencing its scarcity, so while your mother and I will always do our best to support you, we’re not going to spoil you.
Learning that you can’t have everything you want is the only way to understand needs versus desires. This in turn will teach you about budgeting, saving, and valuing what you already have.
Knowing how to be frugal — without it hurting you — is an essential life skill that will come in handy during life’s inevitable ups and downs.
4. Success doesn’t always come from big actions.
Napoleon’s definition of a genius is the person “who can do the average thing when everyone else around him is losing his mind.”
Managing money is the same. You don’t have to do amazing things to end up in a good place over time, you just have to consistently not screw up for long periods of time.
Avoiding catastrophic mistakes (the biggest of which is burying yourself in debt) is more powerful than any fancy financial tip.
5. Live below your means.
The ability to live with less is one of the most powerful financial levers, because you’ll have more control over it than things like your income or investment returns.
The person who makes $50,000 per year, but only needs $40,000 to be happy, is richer than the person who makes $150,000, but needs $151,000 to be happy. The investor who earns a 5% return, but has low expenses, may be better off than the investor who earns 7% a year, but needs every penny of it.
How much you make doesn’t determine how much you have, and how much you have doesn’t determine how much you need.
6. It’s okay to change your mind.
Almost no one has their life figured out by age 18, so it’s not the end of the world if you pick a major that you end up not enjoying. Or get a degree in a field that you’re not 100% passionate about. Or work in a career and later decide you want to do something else.
It’s okay to admit that your values and goals have evolved. Forgiving yourself for changing your mind is a superpower, especially when you’re young.
7. Everything has a price.
The price of a busy career is time away from friends and family. The price of long-term market returns is uncertainty and volatility. The price of spoiling kids is them living a sheltered life.
Everything worthwhile comes with a price, and most of those prices are hidden. They’re sometimes worth paying for, but you should never ignore their true costs.
Once you accept this, you’ll start to view things like time, relationships, autonomy and creativity as currencies that are just as valuable as cash.
8. Money is not the greatest measure of success.
Warren Buffett once said: True success in life is “when the number of people you want to have love you actually do love you.”
And that love comes overwhelmingly from how you treat people, rather than your level of net worth. Money won’t provide the thing that you (and almost everyone else) want most. No amount of money can compensate for a lack of character, honesty and genuine empathy towards others.
This is the most important financial advice I can give you.
9. Don’t blindly accept any advice you’re given.
All the lessons here, including this last one, are things that most people learn too late in life. But feel free to reject them.
Your world will be different from mine, just as mine is different from my parents. No one is exactly is the same, and no one has all the right answers. Never take anyone’s advice without contextualizing it with your own values, goals and circumstances.
Your parents love you. We are so happy you’re here. Please let us sleep.
Morgan Housel is a partner at The Collaborative Fund, behavioral finance expert and former columnist at The Wall Street Journal and The Motley Fool. He is also a winner of The New York Times Sidney Award and a two-time finalist for the Gerald Loeb Award for Distinguished Business and Financial Journalism.
Không có nhận xét nào :
Đăng nhận xét