Dịch từ NPR KQED
Tổng thống Trump sẽ không thể rũ bỏ một vụ kiện cáo buộc ông vi phạm Hiến pháp bởi việc tiếp tục sở hữu các doanh nghiệp trong khi làm tổng thống, một tòa án phúc thẩm liên bang ra phán quyết hôm thứ Năm.
Quyết định với 9-6 của Tòa phúc thẩm toàn phần thứ tư, mở đường cho chính quyền Washington, D.C. và Maryland thu thập tài liệu và hồ sơ tài chính trong vụ kiện này.
Trong một quyết định dài 21 trang, Thẩm phán Diana Gribbon Motz đã mô tả một số lập luận của Bộ Tư pháp thay mặt ông Trump là "khó hiểu" (puzzling).
"[Ở] Hoa Kỳ, mọi người - ngay cả Tổng thống - đều có nghĩa vụ tuân thủ luật pháp", Motz viết.
Vụ án tập trung vào các điều khoản tiền thù lao mờ ảo trong Hiến pháp, cấm tổng thống nhận quà tặng hoặc ưu đãi từ chính quyền nước ngoài và tiểu bang. Khách sạn trung tâm thành phố Washington của Trump, chiếm một tòa nhà được thuê từ chính phủ liên bang, đã trở thành tâm điểm của các tranh cãi về đạo đức xung quanh tổng thống.
Các quan chức từ Kuwait, Ả Rập Saudi và các quốc gia khác đã cùng nhau chi hàng trăm ngàn đô la tại khách sạn này, mà chỉ cách Nhà Trắng vài dãy nhà. Các nguyên đơn của vụ kiện nói rằng những khoản lợi nhuận đó được chuyển trực tiếp vào két tiền kinh doanh của Trump.
Quận Columbia và Maryland nói rằng các nhà hoạch định các sự kiện lớn đang đặt các cuộc tụ họp tại khách sạn của Trump qua các cơ sở thuộc sở hữu của người đóng thuế, khiến họ mất lợi nhuận, bởi vì họ cho rằng, kinh doanh tại khách sạn của Trump giờ đây được coi là một cách để ủng hộ tổng thống.
Một hội đồng nhỏ hơn của các thẩm phán của tòa án ban đầu đã ra phán quyết chống lại D.C. và Maryland.
Vụ kiện liên quan đến khách sạn của Trump là một trong nhiều vụ kiện nhằm tìm cách phơi bày hồ sơ kinh doanh của Trump, trước quyết định không thoái vốn tài sản cũng như không tiết lộ hồ sơ tài chính của ông.
Sau cuộc bầu cử năm 2016, Trump đã phá vỡ thông lệ nhiều thập kỷ của các tổng thống tiền nhiệm và quyết định duy trì quyền sở hữu các doanh nghiệp của ông, bao gồm các khách sạn, khu nghỉ dưỡng và các tòa nhà văn phòng trên khắp thế giới. Tuy nhiên, ông nói các con trai ông quản lý các hoạt động hàng ngày.
Giữa những thách thức pháp lý, Tổ chức Trump đã cố gắng bán khách sạn này. Tuy nhiên, suy thoái kinh tế mang đến từ đại dịch coronavirus đã tạm gác lại những kế hoạch đó.
Phán quyết của Toà phúc thẩm 4 diễn ra cùng tuần với việc Trump cố gắng ngăn hồ sơ thuế và tài chính của ông khỏi được công bố trước Quốc hội và các nhà điều tra của bang New York, là chủ đề tranh luận tại Tòa án Tối cao Hoa Kỳ. Một phán quyết trong các vụ kiện này được dự trù vào mùa hè tới.
Jay Sekulow, một trong những luật sư cá nhân của Trump, nói: "Chúng tôi không đồng ý với quyết định của Toà phúc thẩm 4. Trường hợp này là một ví dụ khác cho sự quấy rối Tổng thống. Chúng tôi sẽ tìm kiếm sự xem xét tại Tòa án Tối cao".
Nếu Tòa án Tối cao Hoa Kỳ thụ lý, các cuộc tranh luận có thể có khả năng diễn ra vào mùa thu này, ngay tại đỉnh của chiến dịch tranh cử tổng thống.
Không có nhận xét nào :
Đăng nhận xét