 |
| California Gov. Gavin Newsom has tried to keep cordial back-channel relationships with President Donald Trump, while criticizing and suing him in public. (John G Mabanglo/EPA-EFE/Shutterstock) |
By Maeve Reston and Matt Viser
Tổng thống Donald Trump đe dọa sẽ bắt giữ Newsom, mặc dù ông không nêu rõ cáo buộc hoặc cáo buộc hành vi sai trái hình sự.
Mối quan hệ giữa nhà lãnh đạo Hoa Kỳ và tiểu bang đông dân nhất nước này đã gần như tan vỡ vào thứ Hai, khi Tổng thống Donald Trump cho biết ông nghĩ Thống đốc California Gavin Newsom nên bị bắt, một tuyên bố mà Newsom mô tả là một bước đi rõ ràng hướng tới chủ nghĩa độc tài.
Khi hai người đàn ông này chỉ trích lẫn nhau, Trump đã tăng cường sự hiện diện của quân đội trên đường phố Los Angeles, trái với ý muốn của Newsom.
Trump liên tục chế giễu Newsom, một đảng viên Dân chủ, gọi ông là "vô cùng bất tài" và nói rằng ông đã làm "một công việc tồi tệ". Khi được hỏi về lời đe dọa của ông trùm biên giới Tom Homan về việc bắt giữ thống đốc, Trump nói, "Tôi sẽ làm điều đó nếu tôi là Tom".
"Tôi nghĩ điều đó thật tuyệt", Trump nói thêm, mà không nêu rõ bất kỳ cáo buộc hoặc hành vi sai trái hình sự nào. “Gavin thích sự công khai, nhưng tôi nghĩ đó sẽ là điều tuyệt vời.”
“Đó là một tổng thống Mỹ vào năm 2025, đe dọa một đối thủ chính trị tình cờ là một thống đốc đang tại vị,” Newsom cho biết trong một cuộc phỏng vấn hôm thứ Hai. “Điều đó không có tiền lệ trong thời hiện đại. Đó là những gì chúng ta thấy trên toàn cầu trong các chế độ độc tài.”
Bình luận của Newsom phản ánh sự thất vọng lớn hơn đối với các nhà lãnh đạo đảng Dân chủ, những người không thể chống lại những gì họ coi là sự leo thang các hành động phản dân chủ của Trump trong nhiệm kỳ thứ hai được cổ vũ của ông.
Newsom đã thử mọi phương pháp: Ông là gương mặt của phe phản kháng trong nhiệm kỳ đầu tiên và là người chào đón nồng nhiệt trong chuyến thăm đầu tiên của Trump tới California trong nhiệm kỳ thứ hai của ông. Trong suốt thời gian đó, ông tiếp tục kiện Trump, trong khi vẫn duy trì mối quan hệ kênh sau thân thiện.
Vào thứ Hai, ông có vẻ như đã hết thời với Trump, gọi ông là “không kiềm chế” và “mất trí”.
“Trump là một tổng thống rất khác so với lần đầu tiên ông nhậm chức,” Newsom cho biết hôm thứ Hai. “Bạn đã thấy điều đó liên quan đến cách ông ấy xóa bỏ hoàn toàn mọi sự giám sát từ Quốc hội; cách ông ấy tìm cách xóa bỏ sự giám sát từ nhánh tư pháp bằng cách đe dọa luận tội các thẩm phán và chạy đến bờ vực liên quan đến các lệnh của tòa án.”
Sự rạn nứt mới nhất trong mối quan hệ đầy biến động trong lịch sử giữa Newsom và Trump diễn ra trong khoảng thời gian 72 giờ hỗn loạn bắt đầu bằng các cuộc đột kích của các viên chức nhập cư liên bang tại Los Angeles vào thứ Sáu dẫn đến việc bắt giữ 44 người, bao gồm hai người mà các viên chức tiểu bang tin rằng là trẻ vị thành niên.
Trump, người đã đến câu lạc bộ chơi gôn của mình ở Bedminster, New Jersey, vào cuối tuần, đã để lại tin nhắn cho Newsom trên điện thoại di động của mình vào tối thứ Sáu. Hai người đã nói chuyện không liên tục kể từ khi Trump nhậm chức, bao gồm cả trong một cuộc họp tại Phòng Bầu dục vào tháng 2 khi Newsom tìm kiếm hàng chục tỷ đô la tiền tài trợ của liên bang để giúp L.A. tái thiết sau các vụ cháy rừng vào tháng 1. Mặc dù họ đấu khẩu công khai, nhưng những tương tác riêng tư của họ trong cả hai nhiệm kỳ của Trump đều hiệu quả hơn.
Vào thứ sáu, các vụ bắt giữ của Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan đã gây ra các cuộc biểu tình, với Sở Cảnh sát Los Angeles báo cáo rằng những kẻ kích động đã ném những khối bê tông vào các nhân viên thực thi pháp luật. Thống đốc đảng Dân chủ cho rằng đó là lý do tại sao Trump gọi điện. Ông hy vọng sẽ trấn an ông khi họ nói chuyện sau 1:30 sáng theo giờ miền Đông rằng các quan chức tiểu bang và địa phương đã kiểm soát được các cuộc biểu tình.
Nhưng ông hầu như không thể nói được một lời nào. Trump đã nói về những chủ đề tầm thường, theo những người quen thuộc với cuộc gọi, những người nói chuyện với điều kiện giấu tên vì họ không được phép thảo luận về các chi tiết của một cuộc trò chuyện riêng tư. Newsom đã không thành công khi cố gắng lái tổng thống sang những chủ đề nghiêm túc, bao gồm các báo cáo rằng chính quyền đang chuẩn bị chấm dứt tài trợ liên bang cho California.
Trong một cuộc phỏng vấn vào thứ hai, Newsom cho biết Trump đã "lịch sự" nhưng không bao giờ cảnh báo rằng ông sắp liên bang hóa Vệ binh Quốc gia, như sau đó tổng thống tuyên bố, và không bao giờ hỏi về phản ứng của cơ quan thực thi pháp luật đối với các cuộc biểu tình đêm đó.
Bất chấp những lời phàn nàn từ một số đảng viên Dân chủ rằng ông đã quá dễ dãi, thống đốc California đã bị kiềm chế trong những tháng kể từ khi nhậm chức, tránh các cuộc tấn công cá nhân.
Nhưng đến Chủ Nhật, khi Newsom đến Los Angeles, đám đông người biểu tình ở trung tâm thành phố đã lên tới hàng nghìn người. Các sĩ quan Tuần tra Đường bộ California dưới quyền chỉ huy của Newsom đã bắt giữ những người đã chặn các làn đường hướng Nam của Đường cao tốc 101, một tuyến đường chính xuyên qua thành phố, và ném đồ vật vào các sĩ quan thực thi pháp luật địa phương khi một số xe Waymo bị đốt cháy.
Theo quan điểm của Newsom, cảnh tượng hỗn loạn và căng thẳng ở một thành phố do đảng Dân chủ điều hành chính là loại khủng hoảng được tạo ra để đưa lên truyền hình mà Trump luôn hy vọng sẽ tạo ra. Newsom, người đổ lỗi cho Trump về sự leo thang này, đã nói trên phương tiện truyền thông xã hội vào Chủ Nhật rằng hành động của Trump đã đi chệch hướng thành hành động của "một nhà độc tài, không phải của một Tổng thống".
“Đây là hành động liều lĩnh, thực sự gây nguy hiểm đến tính mạng của mọi người”, Newsom nói về quyết định liên bang hóa Vệ binh Quốc gia của Trump.
Theo quan điểm của Trump, tình hình ở Quận Los Angeles đã vượt khỏi tầm kiểm soát — khiến ông không còn lựa chọn nào khác ngoài việc can thiệp. Một quan chức Nhà Trắng được báo cáo về phản ứng của chính quyền đối với các cuộc biểu tình, người này giấu tên vì không được phép bình luận công khai, cho biết tổng thống hy vọng rằng việc gọi cho Newsom sẽ buộc ông phải thực hiện hành động thực thi pháp luật mạnh mẽ hơn — điều mà Trump đã nhấn mạnh trong cuộc gọi điện thoại, quan chức này nhấn mạnh.
Theo các quan chức Nhà Trắng, trong suốt ngày thứ Bảy, tổng thống và các cố vấn của ông đã được báo cáo về những gì đang diễn ra trên thực địa — và xem những hình ảnh khiêu khích trên phương tiện truyền thông xã hội và truyền hình. Họ đã thấy hình ảnh các đặc vụ bị thương và ném đá vào xe thực thi pháp luật.
Vào khoảng 9 giờ tối, Trump đã ký một bản ghi nhớ cho phép Vệ binh Quốc gia. Quyết định đó được công bố vào đầu buổi tối tại Los Angeles, thời điểm mà một viên chức Nhà Trắng cho biết là nhằm ngăn chặn các cuộc biểu tình tiếp theo vào buổi tối hôm đó.
"Các bạn xem cùng những đoạn clip như tôi đã xem. Xe cộ cháy khắp nơi, người dân nổi loạn", Trump nói vào chiều thứ Hai.
Ông tự nhận mình là vị cứu tinh của tiểu bang và nói rằng ông không còn lựa chọn nào khác ngoài việc can thiệp, chế giễu những người không đồng tình là "chính trị đúng đắn".
"Nếu chúng ta không làm việc đó, nơi đó sẽ bị thiêu rụi, giống như những ngôi nhà bị thiêu rụi", ông nói, so sánh với các cuộc biểu tình khác như ở Minneapolis sau vụ giết hại George Floyd. "Có rất nhiều nơi khác nhau mà chúng ta để nó cháy. Chúng ta muốn chính trị đúng đắn. Chúng ta muốn nó tử tế. Chúng ta muốn tử tế với tội phạm. Và những gì các bạn đang làm là phá hủy cấu trúc cuộc sống của chúng ta ở đất nước này".
Ông nói rằng ông nên được ghi nhận.
"Và tôi nghĩ Gavin, theo cách riêng của mình, có lẽ rất vui khi tôi tham gia", Trump nói.
Vào cuối ngày thứ Hai, một viên chức hành chính cấp cao cho biết khoảng 700 lính Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ đang tại ngũ sẽ được triển khai từ Trại Pendleton đến Los Angeles vào đêm thứ Hai "do các mối đe dọa ngày càng tăng đối với các sĩ quan liên bang và các tòa nhà liên bang". Newsom gọi hành động này là "phản Mỹ". Lầu Năm Góc vào đêm thứ Hai cho biết thêm 2.000 lính Vệ binh Quốc gia cũng đang được triệu tập.
"Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ đã phục vụ một cách danh dự trong nhiều cuộc chiến tranh để bảo vệ nền dân chủ. Họ là những anh hùng", Newsom viết trên X. "Họ không nên được triển khai trên đất Mỹ đối mặt với chính đồng hương của mình để thực hiện tưởng tượng điên rồ của một Tổng thống độc tài".
Mặc dù Trump bày tỏ sự ủng hộ đối với việc bắt giữ Newsom, nhưng ông không đưa ra lời giải thích về tội ác mà ông nghĩ rằng vị thống đốc đã phạm phải.
"Tôi nghĩ tội ác chính của ông ta là tranh cử thống đốc, vì ông ta đã làm một công việc rất tệ", ông nói. "Những gì ông ta đã làm với tiểu bang đó cũng giống như những gì [Joe] Biden đã làm với đất nước này. Và điều đó khá tệ".
Các viên chức Nhà Trắng sau đó cho rằng Trump nghiêm túc về lời đe dọa bắt giữ Newsom. Một viên chức Nhà Trắng cho biết: "Không ai, bất kể là quan chức được bầu có địa vị cao hơn luật pháp hay không". "Nếu Gavin Newsom cản trở việc thực thi pháp luật liên bang, ông ta có thể phải đối mặt với hậu quả".
Theo các nhà quan sát, mối quan hệ giữa Newsom và Trump, vốn chưa bao giờ bền chặt, từ lâu dường như đã hướng đến hướng này.
"Đây là mối quan hệ cộng sinh ngay lúc này", David Axelrod, cựu cố vấn của Barack Obama, cho biết, lưu ý rằng cả Trump và Newsom đều là "những chính trị gia ứng biến, những người thường xuyên cố gắng đọc vị tình hình".
"Nhưng xét cho cùng, Newsom rõ ràng muốn tranh cử tổng thống. Và để trở thành tổng thống, ông ta phải là ứng cử viên của đảng Dân chủ", Axelrod cho biết. "Và khi kiểu khiêu khích này diễn ra - khi tổng thống Hoa Kỳ đang gửi Thủy quân lục chiến đến L.A. - thì đúng là bạn phải có điều gì đó để nói".
Newsom cho biết Trump đã vượt qua ranh giới với hành vi của mình và sẽ rất khó để quay lại.
“Ông ta vừa đe dọa bắt giữ tôi. Người ta sẽ cho rằng, hoặc cho rằng, đó là điểm không thể quay lại,” Newsom nói. “Theo hiến pháp, tôi có khả năng làm việc với mọi người, ngay cả những người kêu gọi bắt giữ tôi. Vì vậy, tôi vẫn kiên quyết về mặt đó, cũng như tôi vẫn kiên quyết bảo vệ những đứa trẻ, những đứa trẻ có cuộc sống đang bị đe dọa bởi khuynh hướng độc đoán của ông ta.”
Emily Davies và Cat Zakrzewski đã đóng góp cho báo cáo này.
---
Mối quan hệ giữa nhà lãnh đạo Hoa Kỳ và tiểu bang đông dân nhất nước này đã gần như tan vỡ vào thứ Hai, khi Tổng thống Donald Trump cho biết ông nghĩ Thống đốc California Gavin Newsom nên bị bắt, một tuyên bố mà Newsom mô tả là một bước đi rõ ràng hướng tới chủ nghĩa độc tài.
Khi hai người đàn ông này chỉ trích lẫn nhau, Trump đã tăng cường sự hiện diện của quân đội trên đường phố Los Angeles, trái với ý muốn của Newsom.
Trump liên tục chế giễu Newsom, một đảng viên Dân chủ, gọi ông là "vô cùng bất tài" và nói rằng ông đã làm "một công việc tồi tệ". Khi được hỏi về lời đe dọa của ông trùm biên giới Tom Homan về việc bắt giữ thống đốc, Trump nói, "Tôi sẽ làm điều đó nếu tôi là Tom".
"Tôi nghĩ điều đó thật tuyệt", Trump nói thêm, mà không nêu rõ bất kỳ cáo buộc hoặc hành vi sai trái hình sự nào. “Gavin thích sự công khai, nhưng tôi nghĩ đó sẽ là điều tuyệt vời.”
“Đó là một tổng thống Mỹ vào năm 2025, đe dọa một đối thủ chính trị tình cờ là một thống đốc đang tại vị,” Newsom cho biết trong một cuộc phỏng vấn hôm thứ Hai. “Điều đó không có tiền lệ trong thời hiện đại. Đó là những gì chúng ta thấy trên toàn cầu trong các chế độ độc tài.”
Bình luận của Newsom phản ánh sự thất vọng lớn hơn đối với các nhà lãnh đạo đảng Dân chủ, những người không thể chống lại những gì họ coi là sự leo thang các hành động phản dân chủ của Trump trong nhiệm kỳ thứ hai được cổ vũ của ông.
Newsom đã thử mọi phương pháp: Ông là gương mặt của phe phản kháng trong nhiệm kỳ đầu tiên và là người chào đón nồng nhiệt trong chuyến thăm đầu tiên của Trump tới California trong nhiệm kỳ thứ hai của ông. Trong suốt thời gian đó, ông tiếp tục kiện Trump, trong khi vẫn duy trì mối quan hệ kênh sau thân thiện.
Vào thứ Hai, ông có vẻ như đã hết thời với Trump, gọi ông là “không kiềm chế” và “mất trí”.
“Trump là một tổng thống rất khác so với lần đầu tiên ông nhậm chức,” Newsom cho biết hôm thứ Hai. “Bạn đã thấy điều đó liên quan đến cách ông ấy xóa bỏ hoàn toàn mọi sự giám sát từ Quốc hội; cách ông ấy tìm cách xóa bỏ sự giám sát từ nhánh tư pháp bằng cách đe dọa luận tội các thẩm phán và chạy đến bờ vực liên quan đến các lệnh của tòa án.”
Sự rạn nứt mới nhất trong mối quan hệ đầy biến động trong lịch sử giữa Newsom và Trump diễn ra trong khoảng thời gian 72 giờ hỗn loạn bắt đầu bằng các cuộc đột kích của các viên chức nhập cư liên bang tại Los Angeles vào thứ Sáu dẫn đến việc bắt giữ 44 người, bao gồm hai người mà các viên chức tiểu bang tin rằng là trẻ vị thành niên.
 |
| National Guard soldiers stand in front of a federal building as protests continue on Monday following raids by Immigration and Customs Enforcement. (Joshua Lott/The Washington Post) |
Trump, người đã đến câu lạc bộ chơi gôn của mình ở Bedminster, New Jersey, vào cuối tuần, đã để lại tin nhắn cho Newsom trên điện thoại di động của mình vào tối thứ Sáu. Hai người đã nói chuyện không liên tục kể từ khi Trump nhậm chức, bao gồm cả trong một cuộc họp tại Phòng Bầu dục vào tháng 2 khi Newsom tìm kiếm hàng chục tỷ đô la tiền tài trợ của liên bang để giúp L.A. tái thiết sau các vụ cháy rừng vào tháng 1. Mặc dù họ đấu khẩu công khai, nhưng những tương tác riêng tư của họ trong cả hai nhiệm kỳ của Trump đều hiệu quả hơn.
Vào thứ sáu, các vụ bắt giữ của Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan đã gây ra các cuộc biểu tình, với Sở Cảnh sát Los Angeles báo cáo rằng những kẻ kích động đã ném những khối bê tông vào các nhân viên thực thi pháp luật. Thống đốc đảng Dân chủ cho rằng đó là lý do tại sao Trump gọi điện. Ông hy vọng sẽ trấn an ông khi họ nói chuyện sau 1:30 sáng theo giờ miền Đông rằng các quan chức tiểu bang và địa phương đã kiểm soát được các cuộc biểu tình.
Nhưng ông hầu như không thể nói được một lời nào. Trump đã nói về những chủ đề tầm thường, theo những người quen thuộc với cuộc gọi, những người nói chuyện với điều kiện giấu tên vì họ không được phép thảo luận về các chi tiết của một cuộc trò chuyện riêng tư. Newsom đã không thành công khi cố gắng lái tổng thống sang những chủ đề nghiêm túc, bao gồm các báo cáo rằng chính quyền đang chuẩn bị chấm dứt tài trợ liên bang cho California.
Trong một cuộc phỏng vấn vào thứ hai, Newsom cho biết Trump đã "lịch sự" nhưng không bao giờ cảnh báo rằng ông sắp liên bang hóa Vệ binh Quốc gia, như sau đó tổng thống tuyên bố, và không bao giờ hỏi về phản ứng của cơ quan thực thi pháp luật đối với các cuộc biểu tình đêm đó.
Bất chấp những lời phàn nàn từ một số đảng viên Dân chủ rằng ông đã quá dễ dãi, thống đốc California đã bị kiềm chế trong những tháng kể từ khi nhậm chức, tránh các cuộc tấn công cá nhân.
Nhưng đến Chủ Nhật, khi Newsom đến Los Angeles, đám đông người biểu tình ở trung tâm thành phố đã lên tới hàng nghìn người. Các sĩ quan Tuần tra Đường bộ California dưới quyền chỉ huy của Newsom đã bắt giữ những người đã chặn các làn đường hướng Nam của Đường cao tốc 101, một tuyến đường chính xuyên qua thành phố, và ném đồ vật vào các sĩ quan thực thi pháp luật địa phương khi một số xe Waymo bị đốt cháy.
Theo quan điểm của Newsom, cảnh tượng hỗn loạn và căng thẳng ở một thành phố do đảng Dân chủ điều hành chính là loại khủng hoảng được tạo ra để đưa lên truyền hình mà Trump luôn hy vọng sẽ tạo ra. Newsom, người đổ lỗi cho Trump về sự leo thang này, đã nói trên phương tiện truyền thông xã hội vào Chủ Nhật rằng hành động của Trump đã đi chệch hướng thành hành động của "một nhà độc tài, không phải của một Tổng thống".
 |
| California Highway Patrol officers clear protesters blocking the 101 Freeway on Sunday. (Mario Tama/Getty Images) |
“Đây là hành động liều lĩnh, thực sự gây nguy hiểm đến tính mạng của mọi người”, Newsom nói về quyết định liên bang hóa Vệ binh Quốc gia của Trump.
Theo quan điểm của Trump, tình hình ở Quận Los Angeles đã vượt khỏi tầm kiểm soát — khiến ông không còn lựa chọn nào khác ngoài việc can thiệp. Một quan chức Nhà Trắng được báo cáo về phản ứng của chính quyền đối với các cuộc biểu tình, người này giấu tên vì không được phép bình luận công khai, cho biết tổng thống hy vọng rằng việc gọi cho Newsom sẽ buộc ông phải thực hiện hành động thực thi pháp luật mạnh mẽ hơn — điều mà Trump đã nhấn mạnh trong cuộc gọi điện thoại, quan chức này nhấn mạnh.
Theo các quan chức Nhà Trắng, trong suốt ngày thứ Bảy, tổng thống và các cố vấn của ông đã được báo cáo về những gì đang diễn ra trên thực địa — và xem những hình ảnh khiêu khích trên phương tiện truyền thông xã hội và truyền hình. Họ đã thấy hình ảnh các đặc vụ bị thương và ném đá vào xe thực thi pháp luật.
Vào khoảng 9 giờ tối, Trump đã ký một bản ghi nhớ cho phép Vệ binh Quốc gia. Quyết định đó được công bố vào đầu buổi tối tại Los Angeles, thời điểm mà một viên chức Nhà Trắng cho biết là nhằm ngăn chặn các cuộc biểu tình tiếp theo vào buổi tối hôm đó.
"Các bạn xem cùng những đoạn clip như tôi đã xem. Xe cộ cháy khắp nơi, người dân nổi loạn", Trump nói vào chiều thứ Hai.
Ông tự nhận mình là vị cứu tinh của tiểu bang và nói rằng ông không còn lựa chọn nào khác ngoài việc can thiệp, chế giễu những người không đồng tình là "chính trị đúng đắn".
"Nếu chúng ta không làm việc đó, nơi đó sẽ bị thiêu rụi, giống như những ngôi nhà bị thiêu rụi", ông nói, so sánh với các cuộc biểu tình khác như ở Minneapolis sau vụ giết hại George Floyd. "Có rất nhiều nơi khác nhau mà chúng ta để nó cháy. Chúng ta muốn chính trị đúng đắn. Chúng ta muốn nó tử tế. Chúng ta muốn tử tế với tội phạm. Và những gì các bạn đang làm là phá hủy cấu trúc cuộc sống của chúng ta ở đất nước này".
Ông nói rằng ông nên được ghi nhận.
"Và tôi nghĩ Gavin, theo cách riêng của mình, có lẽ rất vui khi tôi tham gia", Trump nói.
Vào cuối ngày thứ Hai, một viên chức hành chính cấp cao cho biết khoảng 700 lính Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ đang tại ngũ sẽ được triển khai từ Trại Pendleton đến Los Angeles vào đêm thứ Hai "do các mối đe dọa ngày càng tăng đối với các sĩ quan liên bang và các tòa nhà liên bang". Newsom gọi hành động này là "phản Mỹ". Lầu Năm Góc vào đêm thứ Hai cho biết thêm 2.000 lính Vệ binh Quốc gia cũng đang được triệu tập.
"Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ đã phục vụ một cách danh dự trong nhiều cuộc chiến tranh để bảo vệ nền dân chủ. Họ là những anh hùng", Newsom viết trên X. "Họ không nên được triển khai trên đất Mỹ đối mặt với chính đồng hương của mình để thực hiện tưởng tượng điên rồ của một Tổng thống độc tài".
Mặc dù Trump bày tỏ sự ủng hộ đối với việc bắt giữ Newsom, nhưng ông không đưa ra lời giải thích về tội ác mà ông nghĩ rằng vị thống đốc đã phạm phải.
"Tôi nghĩ tội ác chính của ông ta là tranh cử thống đốc, vì ông ta đã làm một công việc rất tệ", ông nói. "Những gì ông ta đã làm với tiểu bang đó cũng giống như những gì [Joe] Biden đã làm với đất nước này. Và điều đó khá tệ".
Các viên chức Nhà Trắng sau đó cho rằng Trump nghiêm túc về lời đe dọa bắt giữ Newsom. Một viên chức Nhà Trắng cho biết: "Không ai, bất kể là quan chức được bầu có địa vị cao hơn luật pháp hay không". "Nếu Gavin Newsom cản trở việc thực thi pháp luật liên bang, ông ta có thể phải đối mặt với hậu quả".
Theo các nhà quan sát, mối quan hệ giữa Newsom và Trump, vốn chưa bao giờ bền chặt, từ lâu dường như đã hướng đến hướng này.
"Đây là mối quan hệ cộng sinh ngay lúc này", David Axelrod, cựu cố vấn của Barack Obama, cho biết, lưu ý rằng cả Trump và Newsom đều là "những chính trị gia ứng biến, những người thường xuyên cố gắng đọc vị tình hình".
"Nhưng xét cho cùng, Newsom rõ ràng muốn tranh cử tổng thống. Và để trở thành tổng thống, ông ta phải là ứng cử viên của đảng Dân chủ", Axelrod cho biết. "Và khi kiểu khiêu khích này diễn ra - khi tổng thống Hoa Kỳ đang gửi Thủy quân lục chiến đến L.A. - thì đúng là bạn phải có điều gì đó để nói".
Newsom cho biết Trump đã vượt qua ranh giới với hành vi của mình và sẽ rất khó để quay lại.
“Ông ta vừa đe dọa bắt giữ tôi. Người ta sẽ cho rằng, hoặc cho rằng, đó là điểm không thể quay lại,” Newsom nói. “Theo hiến pháp, tôi có khả năng làm việc với mọi người, ngay cả những người kêu gọi bắt giữ tôi. Vì vậy, tôi vẫn kiên quyết về mặt đó, cũng như tôi vẫn kiên quyết bảo vệ những đứa trẻ, những đứa trẻ có cuộc sống đang bị đe dọa bởi khuynh hướng độc đoán của ông ta.”
Emily Davies và Cat Zakrzewski đã đóng góp cho báo cáo này.
---
Newsom in interview: Trump’s actions echo authoritarian regimes
President Donald Trump threatened to have Newsom arrested, though he did not specify charges or allege criminal wrongdoing.
Updated June 10, 2025 at 10:25 a.m. EDTtoday at 10:25 a.m. EDT
By Maeve Reston and Matt Viser
LOS ANGELES — The relationship between the leader of the United States and the country’s most populous state reached a near-breaking point Monday, as President Donald Trump said he thought California Gov. Gavin Newsom should be arrested, a claim that Newsom described as an unmistakable step toward authoritarianism.
As the two men traded recriminations, Trump stepped up the military’s presence on the streets of Los Angeles, against Newsom’s will.
Trump repeatedly ridiculed Newsom, a Democrat, calling him “grossly incompetent” and saying he has done “a terrible job.” Asked about a threat by his border czar, Tom Homan, to arrest the governor, Trump said, “I would do it if I were Tom.”
“I think it’s great,” Trump added, without specifying any alleged criminal wrongdoing or charges. “Gavin likes the publicity, but I think it would be a great thing.”
“That’s an American president in 2025, threatening a political opponent who happens to be a sitting governor,” Newsom said in an interview Monday. “That’s not with precedent in modern times. That’s what we see around the globe in authoritarian regimes.”
Newsom’s comments reflected a broader frustration for Democratic leaders, who have been unable to counter what they see as an escalation of Trump’s antidemocratic actions in his emboldened second term.
Newsom has tried all methods: He was a face of the resistance in the first term and a welcoming greeter during Trump’s initial visit to California in his second term. All the while, he continued suing Trump, while keeping up a cordial back-channel relationship.
On Monday, he sounded like he was at his end with Trump, calling him “unrestrained” and “unhinged.”
“Trump is a very different president than his first foray in office,” Newsom said Monday. “You’ve seen that as it relates to how he has completely obliterated any oversight from Congress; how he seeks to obliterate oversight from the judicial branch by threatening impeachment of judges and running up to the edge as it relates to court orders.”
The newest break in the historically tumultuous relationship between Newsom and Trump unfolded over a chaotic 72-hour period that began with raids by federal immigration officials in Los Angeles on Friday that led to the arrests of 44 people, including two people whom state officials believe to be minors.
Trump, who had arrived at his golf club in Bedminster, New Jersey, for the weekend, left a message for Newsom on his cellphone Friday night. The two had spoken intermittently since Trump’s inauguration, including during a meeting in the Oval Office in February as Newsom sought tens of billions of dollars in federal funding to help L.A. rebuild after the January wildfires. While they sparred publicly, their interactions in private during both Trump terms were more productive.
On Friday, the Immigration and Customs Enforcement arrests had triggered protests, with the Los Angeles Police Department reporting that agitators had hurled chunks of concrete at law enforcement officers. The Democratic governor assumed that was why Trump was calling. He was hoping to reassure him when they spoke after 1:30 a.m. Eastern time that state and local officials had protests under control.
But he could scarcely get in a word. Trump talked about trivial subjects, according to people familiar with the call who spoke on the condition of anonymity because they were not authorized to discuss details of a private conversation. Newsom unsuccessfully tried to steer the president toward serious subjects, including reports that the administration was preparing to terminate California’s federal funding.
In an interview Monday, Newsom said Trump was “gracious” but never warned that he was about to federalize the National Guard, as the president later claimed, and never asked about the law enforcement response to that night’s protests.
Risking complaints from some Democrats that he had been too accommodating, the California governor had been restrained in the months since inauguration, avoiding personal attacks.
But by Sunday, when Newsom arrived in Los Angeles, crowds of protesters in the city’s downtown had swelled to thousands. California Highway Patrol officers under Newsom’s command were arresting people who had blocked the southbound lanes of the 101 Freeway, a major artery through the city, and throwing objects at local law enforcement officers as several Waymo vehicles were set on fire.
The gripping and chaotic scene in a Democratic-run city was, in Newsom’s view, the kind of made-for-television crisis that Trump had always hoped to manufacture. Newsom, who blamed Trump for the escalation, said Sunday on social media that Trump’s actions had diverged into those of “a dictator, not a President.”
“This is an act of recklessness that quite literally puts people’s lives at risk,” Newsom said of Trump’s decision to federalize the National Guard.
From Trump’s perspective, the situation in Los Angeles County had gotten out of control — leaving him no choice but to step in. A White House official briefed on the administration’s response to the protests, who spoke on the condition of anonymity because they were not authorized to comment publicly, said that the president had hoped that calling Newsom would compel him to take more aggressive law enforcement action — something Trump stressed in the phone call, the official insisted.
Throughout Saturday, according to White House officials, the president and his advisers were being briefed about what was happening on the ground — and watching provocative images on social media and television. They saw images of agents with lacerations, and of rocks being thrown at law enforcement vehicles.
By around 9 p.m., Trump had signed a memorandum authorizing the National Guard. That decision was announced in the early evening in Los Angeles, a time that a White House official said was designed to deter further protests that evening.
“You watch the same clips as I did. Cars burning all over the place, people rioting,” Trump said on Monday afternoon.
He cast himself as the savior of the state, and said he had no choice but to intervene, mocking those who disagreed as “politically correct.”
“If we didn’t do the job, that place would be burning down, just like the houses burned down,” he said, comparing it to other protests like those in Minneapolis in the aftermath of George Floyd’s killing. “There’s so many different places where we let it burn. We want to be politically correct. We want it to be nice. We want to be nice to the criminal. And what you’re doing is destroying the fabric of our life in this country.”
He said that he should be credited.
“And I think Gavin, in his own way, is probably happy I got involved,” Trump said.
Later on Monday, a senior administration official said that about 700 active-duty U.S. Marines would be deployed from Camp Pendleton to Los Angeles on Monday night “in light of increased threats to federal officers and federal buildings.” Newsom called the act “un-American.” The Pentagon on Monday night said an additional 2,000 National Guard troops were being called up as well.
“U.S. Marines have served honorably across multiple wars in defense of democracy. They are heroes,” Newsom wrote on X. “They shouldn’t be deployed on American soil facing their own countrymen to fulfill the deranged fantasy of a dictatorial President.”
While Trump expressed support for arresting Newsom, he did not have an explanation for what crime he thinks the governor committed.
“I think his primary crime is running for governor, because he’s done such a bad job,” he said. “What he’s done to that state is like what [Joe] Biden did to this country. And, that’s pretty bad.”
White House officials later suggested that Trump was serious about his threats to have Newsom arrested. “No one, regardless of status as elected official is above the law,” a White House official said. “If Gavin Newsom is obstructing federal law enforcement, he may face consequences.”
The relationship between Newsom and Trump, never strong, has long seemed headed this way, according to observers.
“This is a symbiotic relationship right now,” said David Axelrod, a former adviser to Barack Obama, noting that both Trump and Newsom are “improvisational politicians who are habitually trying to read the room.”
“But at the end of the day, Newsom clearly wants to run for president. And to be president, he has to be the Democratic nominee,” Axelrod said. “And when this kind of provocation takes place — when the president of the United States is sending Marines to L.A. — yeah, you damn well better have something to say.”
Newsom said Trump had crossed a line with his conduct that would be difficult to come back from.
“He just threatened my arrest. One would assume, or presume, that’s the point of no return,” Newsom said. “I’m constitutionally capable of working with people, even those that call for my arrest. So I remain resolved in that respect, as I remain resolved to have the backs of kids, whose lives are being threatened by his authoritarian tendencies.”
Emily Davies and Cat Zakrzewski contributed to this report.
Không có nhận xét nào :
Đăng nhận xét