Nước Mỹ đang làm tồi tệ như thế nào?

Một thư viện tại một trường tiểu học ở Nhật Bản vào tháng trước. Philip Fong / Agence France-Presse - Getty Images

By David Leonhardt

Khi nào trường học có thể an toàn mở cửa trở lại? Khi nào nền kinh tế sẽ thực sự bắt đầu phục hồi? Và tiếp theo, khi nào bạn sẽ ăn theo trong một nhà hàng, đi xem phim, xem thể thao chuyên nghiệp hoặc đi chơi ở nhà bạn bè?

Trên thực tế, tất cả những điều này là các kiểu khác nhau của cùng một câu hỏi: Khi nào thì Mỹ cuối cùng sẽ bắt đầu kiểm soát được coronavirus?

Và câu trả lời dường như là: không phải lúc nào đó sớm.

Hoa Kỳ trông giống như một ngoại lệ. Cuối tuần qua, Tổng thống Trump một lần nữa làm giảm nhẹ mối đe dọa nghiêm trọng của coronavirus, tuyên bố một cách sai lầm 99% trường hợp là vô hại. Ở nhiều nơi, người Mỹ tiếp tục ra ngoài không giãn cách, không đeo khẩu trang.

Phần lớn phần còn lại của thế giới đang có một cách tiếp cận rất khác. Nó đang từ từ quay trở lại hoạt động bình thường hơn, mà không gây ra bộc phát dịch trở lại.

Các trường học ở Nhật Bản và phần lớn châu Âu đã mở cửa trở lại. Các nhà hàng ở Iceland rất nhộn nhịp. Mùa bóng chày ở Hàn Quốc đang diễn ra sôi nổi. Thomas Chatterton Williams, một nhà văn người Mỹ sống ở Pháp, mới đây đã hỏi chi nhánh Atlantic: "Những người Mỹ có hiểu họ đang làm tệ như thế nào không?"

Hoa Kỳ hiện xếp hạng cùng với Brazil, Thụy Điển và Peru là một trong những quốc gia có tốc độ tăng trưởng virus nhanh nhất thế giới. (Trực tuyến, bạn có thể tìm thấy phiên bản chi tiết của biểu đồ này, với các đường cong đối với nhiều quốc gia hơn.)

Có hai cách chính mà các quốc gia đã quản lý đại dịch thành công. Cách tiếp cận đầu tiên là ngăn chặn các vụ bùng nổ dịch lớn thông qua các phản ứng ban đầu mạnh mẽ bao gồm các hạn chế đi lại, xét nghiệm, truy tìm dấu vết, cách ly và đeo mặt nạ. Một số nước châu Á, như Hàn Quốc và Việt Nam, đã theo mô hình này.

Nhóm thứ hai của các quốc gia, bao gồm một số quốc gia ở Tây Âu, đã phải hứng chịu những đợt bùng phát lớn. Nhưng họ đã phản ứng bằng cách cách ly -lockdown và sau đó bắt đầu mở lại một cách cẩn thận. Tất cả các quốc gia này tiếp tục đối phó với các trường hợp mới, và sẽ theo dõi trong một thời gian dài, nhưng con số ca mới rất nhỏ.

Hoa Kỳ đã phản ứng quá chậm để ngăn chặn sự bùng phát ban đầu và chỉ một số khu vực - như New York - đã phản ứng mạnh mẽ từ lúc đó. Thay vào đó, nhiều quốc gia vội vã tuyên bố chiến thắng, dẫn đến sự gia tăng các ca nhiễm hiện nay.

Đồng nghiệp của tôi Ben Casselman, một phóng viên kinh tế, có một nhận xét sâu sắc giải thích tính năng nổ này. "Các diễn biến gần đây đặt ra vài câu hỏi thực sự về cái gì là 'tin tốt lành' thậm chí có nghĩa là lúc tồi tệ nhất," anh nói.

Nền kinh tế là một ví dụ chính. Tăng trưởng đáng ngạc nhiên vào tháng Năm và đầu tháng Sáu khởi đầu có vẻ đáng khích lệ, Ben chỉ ra. Nhưng giờ đây dường như có dấu hiệu cho thấy người Mỹ đang nối lại hoạt động bình thường theo cách virus đang lây lan. Giờ đây, sự hồi sinh của virus đang gây ra sự đóng cửa mới mà sẽ thực sự trì hoãn việc phục hồi.